Ну, я тоже, как бы, не лингвистический феномен, однако со славянскими языками никогда никаких проблем не возникало. Даже интересно стало -- а вы не пробовали читать это "по-детски"? В смысле, не глазами, а тупо проговаривая про себя? Главное, не забывать, что "и" -- это "ы", а "i" -- это "и". По-моему, там всё понятно, при том, что я в жизни украинского не учил.